1
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
నేను నిద్రపోతున్నాను.

2
00:02:39,650 --> 00:02:40,930
శుభోదయం, మైక్.

3
00:03:05,350 --> 00:03:06,350
నేను నిద్రపోతున్నాను.

4
00:03:06,730 --> 00:03:07,730
బై.

5
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

6
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
నేను నా జుట్టును ఆరబెట్టుకుంటున్నాను.

7
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

8
00:03:46,940 --> 00:03:49,040
మీ నాన్న ఇంకా మెలకువగానే ఉన్నారు కదా?

9
00:03:51,300 --> 00:03:52,620
అతను నిరంతరం పని చేస్తూ ఉండాలి.

10
00:03:54,780 --> 00:03:55,780
నాకు తెలియదు.

11
00:03:59,820 --> 00:04:01,720
ప్రధాన మంత్రి అందుకున్నారు
అతని తల్లి యక్కో నుండి విరాళం.

12
00:05:57,550 --> 00:05:58,870
ధన్యవాదాలు.

13
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
మీరు వినగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

14
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
దాని గురించి చింతించకండి.

15
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
ఓడిపోయినవాడు.

16
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
మ్ -హ్మ్.

17
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
చాలా కాలం అయింది.

18
00:25:18,670 --> 00:25:21,610
నేను ప్రతి రాత్రి మీ గొంతు వినగలను. ఏమిటి
ఇది రకమైన స్వరం?

19
00:25:23,430 --> 00:25:24,990
ఇది అహి అహి.

20
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
ఓహ్, అదేనా?

21
00:25:27,170 --> 00:25:28,170
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

22
00:25:33,830 --> 00:25:39,970
మీకు నిద్ర వస్తోంది, కాదా?

23
00:25:40,770 --> 00:25:43,650
నేను ఒసాము -సాన్ గురించి ఆలోచించమని అడిగాను
నాన్న దగ్గర చదువుతున్నాను.

24
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
నేను నిన్ను వదిలేయమని చెప్పడం లేదు.

25
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
మీరు మీ స్థాయిని తగ్గించగలరా అని నేను అడుగుతున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ వాయిస్.

26
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
అవును, నేను చేస్తాను.

27
00:26:34,860 --> 00:26:36,820
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

28
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
నాకు తెలియదు.

29
00:27:25,520 --> 00:27:27,240
నేను దీనిని ఒసాము-సాన్ నుండి రహస్యంగా ఉంచుతాను.

30
00:28:41,640 --> 00:28:44,360
నేను నిన్ను ఒక ఉపకారం అడగాలి.

31
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
ఇది ఏమిటి?

32
00:28:49,620 --> 00:28:50,180
ఏమిటి

33
00:28:50,180 --> 00:28:58,560
ఇది?

34
00:28:59,420 --> 00:29:00,420
ఇది ఒక రహస్యం.

35
00:29:01,980 --> 00:29:02,980
నాకు చూపించు.

36
00:29:03,220 --> 00:29:04,220
ఏమిటి?

37
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
ధన్యవాదాలు.

38
00:29:54,190 --> 00:29:59,930
. .

39
00:29:59,930 --> 00:30:07,370
.

40
00:30:07,370 --> 00:30:11,150
. . . .

41
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
ఓహ్, అవును.

42
00:30:52,560 --> 00:30:53,159
నన్ను క్షమించండి.

43
00:30:53,160 --> 00:30:54,220
నేను మనిషిని.

44
00:31:01,560 --> 00:31:04,400
మాసామీ, నా దగ్గరకు రా.

45
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

46
00:31:07,320 --> 00:31:14,320
నాకు అర్థమైంది,

47
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
తాత

48
00:31:16,600 --> 00:31:17,900
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి ముందు భాగాన్ని మూసివేయండి
తలుపు.

49
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
ఓహ్, అవును.

50
00:32:14,480 --> 00:32:20,580
మసామి -సన్... మసామి

51
00:32:20,580 --> 00:32:22,480
-సాన్...

52
00:32:22,480 --> 00:32:31,020
మాసామి

53
00:32:31,020 --> 00:32:33,180
-సాన్...

54
00:32:44,810 --> 00:32:45,810
నాకు చూపించు.

55
00:33:02,170 --> 00:33:06,790
నేను నీకు మసాజ్ చేస్తాను.

56
00:33:31,149 --> 00:33:32,270
నన్ను క్షమించండి.

57
00:33:41,710 --> 00:33:48,710
నన్ను క్షమించండి.

58
00:34:03,820 --> 00:34:05,320
చాలా కాలం అయింది. చాలా కాలం అయింది
సమయం.

59
00:34:07,320 --> 00:34:10,000
చాలా కాలం అయింది.

60
00:34:12,739 --> 00:34:17,800
చాలా కాలం అయింది.

61
00:34:18,380 --> 00:34:20,920
ఇది ఒక

62
00:34:20,920 --> 00:34:27,639
చాలా కాలం.

63
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
నేను మీకు మసాజ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

64
00:34:54,630 --> 00:34:56,370
లేదు, మీరు ఎస్కలేటర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

65
00:37:06,480 --> 00:37:09,580
అసోకో డి కొచ్చి వో జిట్టో మిటెయిరు నో వా
ఒట్టో నో చిచౌయా.

66
00:37:11,400 --> 00:37:15,740
యోనెన్మే ని వాటాషి వా ఒట్టో తో కెక్కోన్
షితా టోకీ వా ఒకాంస మో కెంజై దేశితా

67
00:37:16,360 --> 00:37:19,900
ఇత్సుకునెన్ బైయుకి డి నాకునారి, చిచీ వా
ఇమా హితోరి గురసు.

68
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
Tonikaku iarashii n desu.

69
00:37:23,320 --> 00:37:27,940
హితో నో కోటో వా షోచ్చు జిట్టో మిత్సుమేరు
షి, నోజోకితగారు షి, సవరితగారు.

70
00:37:28,640 --> 00:37:32,200
ఒట్టో నో మే వో నుసుమి, నాండో మో వాటాషి
ని టెగామి వో యోకోసు.

71
00:37:33,500 --> 00:37:35,000
క్యురెట్సు డి రోకోట్సు నో లాబురేటా.

72
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
లేదా బదులుగా, శృంగార వాక్యాలు.

73
00:37:38,020 --> 00:37:39,960
ఇలా, ఒకసారి బాగానే ఉంది, నేను నిన్ను నొక్కనివ్వండి.

74
00:37:40,640 --> 00:37:42,460
నన్ను చూడనివ్వండి, బాగానే ఉంది.

75
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
లేదా మారా యొక్క నగ్న ఫోటో వంటివి
నన్ను వెంబడిస్తున్నారు.

76
00:37:47,260 --> 00:37:51,860
ఇతర రోజు, అతను చెప్పాడు, నన్ను కడగడం, మరియు
నా స్థలానికి టవల్ తెచ్చాడు.

77
00:37:53,160 --> 00:37:55,180
ఇది ఏదో కష్టం, మరియు అది
గట్టి.

78
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
నేను చతురస్రాలు గీస్తూ ఉంటాను.

79
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
నేను ఆ టవల్ లోకి ఆవిరిని వెదజల్లుతున్నాను.

80
00:38:02,100 --> 00:38:03,340
అదీ ఒక నెలా?

81
00:38:04,650 --> 00:38:06,930
కడిగి నాకివ్వు అంది.

82
00:38:08,050 --> 00:38:11,150
కానీ ఆమె నన్ను అలా చేయమని బలవంతం చేయలేదు.

83
00:38:12,830 --> 00:38:15,230
ఆమె గీత దాటాలనుకోలేదు.

84
00:38:17,870 --> 00:38:19,450
ఒక రోజు, నా భర్త కారణంగా ఆసుపత్రిలో చేరారు
కారు ప్రమాదానికి.

85
00:39:21,350 --> 00:39:22,350
ఈ రోజు ఏమిటి?

86
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
ఏమిటి విషయం?

87
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
నేను లోపలికి రావచ్చా?

88
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
వెళ్దాం.

89
00:39:30,390 --> 00:39:31,390
దయచేసి.

90
00:40:51,850 --> 00:40:52,850
నాకు అక్కర్లేదు నాన్న.

91
00:40:54,030 --> 00:40:55,030
దయచేసి తలుపు మూయండి.

92
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
నాకు అక్కర్లేదు నాన్న.

93
00:41:24,710 --> 00:41:25,750
దయచేసి దూరంగా ఉంచండి.

94
00:41:26,930 --> 00:41:28,510
నేను అలా వదిలేయలేను.

95
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
నేను ఏమి చేయాలి?

96
00:41:31,690 --> 00:41:32,690
మీరు ఏదైనా వింత ఔషధం తీసుకున్నారా?

97
00:41:34,610 --> 00:41:35,610
నం.

98
00:41:36,490 --> 00:41:38,890
నేను నిన్ను చూసేసరికి నువ్వు అలా కనిపించావు
ఇది.

99
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
నేను ఏమి చేయాలి?

100
00:41:41,410 --> 00:41:42,410
నాకు తెలియదు.

101
00:41:42,870 --> 00:41:43,870
అసహ్యంగా ఉంది.

102
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
దయచేసి దూరంగా ఉంచండి.

103
00:41:52,810 --> 00:41:53,810
అది ఉంగరం అయితే నేను పట్టించుకోను.

104
00:41:53,970 --> 00:41:55,030
నాకు ఇవ్వండి.

105
00:41:55,630 --> 00:41:57,950
నాన్న, నేను ఏమని అనుకుంటున్నావు?

106
00:41:58,590 --> 00:41:59,870
నేను కౌజీ భార్యను.

107
00:42:00,890 --> 00:42:02,030
నేను తప్పు చేస్తున్నాను.

108
00:42:04,610 --> 00:42:05,890
అందుకే నిన్ను అడుగుతున్నాను.

109
00:42:07,110 --> 00:42:09,390
నేను మరొకరిని ఎలా అడగగలను
ఇలాంటిదేనా?

110
00:42:10,330 --> 00:42:11,330
నోరుమూసుకో.

111
00:42:11,910 --> 00:42:12,910
త్వరపడండి.

112
00:42:16,770 --> 00:42:17,930
దయచేసి, ఐకో.

113
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

114
00:42:22,350 --> 00:42:23,370
నాన్న, దయచేసి ఆపండి.

115
00:42:23,910 --> 00:42:24,910
దయచేసి వదిలేయండి.

116
00:42:25,170 --> 00:42:28,090
ఐకో -సాన్... దయచేసి ఆపండి నాన్న.

117
00:42:38,110 --> 00:42:40,650
నాన్న, దయచేసి ఆపండి.

118
00:42:41,310 --> 00:42:43,390
ఐకో-సాన్...

119
00:42:43,390 --> 00:42:49,990
నాన్న, నేను దీన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

120
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి.

121
00:49:40,350 --> 00:49:41,350
నన్ను నీ హృదయంలో ఉండనివ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

122
01:00:33,879 --> 01:00:39,540
నా భర్త రెండు వారాల ముందు చనిపోయాడు
డిశ్చార్జ్ చేశారు.

123
01:00:40,800 --> 01:00:46,000
రోజూ నా దగ్గరికి వచ్చి అడిగాడు
అతని పనిమనిషికి స్మారక చిహ్నంగా చేయండి. అతను పెట్టాడు

124
01:00:46,000 --> 01:00:47,820
నాలో ఒక పురుషాంగం.

125
01:00:49,060 --> 01:00:51,400
నేను చేస్తే నేను చేయగలిగినది చేయడానికి నేను నిరాకరించాను
నిరాకరించారు.

126
01:00:52,120 --> 01:00:56,540
నాకు దాదాపు 60 ఏళ్లు.

127
01:00:57,520 --> 01:00:58,640
స్త్రీలను సంతోషపెట్టాలని నిశ్చయించుకున్నాను.

128
01:03:19,560 --> 01:03:20,560
నాకు ఇంకా కొంచెం సమయం ఉంది.

129
01:03:22,180 --> 01:03:23,400
నన్ను చేయనివ్వండి.

130
01:07:25,280 --> 01:07:26,280
నేను వెళ్ళబోతున్నాను.

131
01:08:28,830 --> 01:08:31,810
అమ్మా నువ్వు ఈరోజు బ్యాంకుకి వెళ్ళాలి.
సరియైనదా?

132
01:08:32,450 --> 01:08:33,450
అది నిజమే.

133
01:08:34,189 --> 01:08:37,189
నెలాఖరులో కష్టమే. నేను
నిజంగా నిష్క్రమించబోతున్నాను.

134
01:10:33,680 --> 01:10:34,680
అవును, ఇది హోన్నో కోగ్యో.

135
01:10:37,740 --> 01:10:38,740
అవును.

136
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
అవును, అది అమ్మబడుతోంది.

137
01:10:42,660 --> 01:10:43,660
అవును,

138
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
అది త్వరలో విక్రయించబడుతుంది.

139
01:10:44,920 --> 01:10:45,920
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.

140
01:11:04,009 --> 01:11:05,690
నాన్న, మోచిజుకి -సాన్ పిలుస్తున్నారు.

141
01:11:36,010 --> 01:11:37,530
హే, ముసలివాడా!

142
01:11:38,410 --> 01:11:39,410
ఏమైంది?

143
01:11:40,590 --> 01:11:41,590
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

144
01:11:42,950 --> 01:11:43,950
అది బాగుంది.

145
01:11:44,130 --> 01:11:45,130
అభినందనలు!

146
01:11:45,550 --> 01:11:46,550
నీకు సర్జరీ అయిందని విన్నాను.

147
01:11:48,570 --> 01:11:50,430
ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికే పని చేస్తున్నారా?

148
01:11:52,250 --> 01:11:53,490
అది కఠినంగా ఉండాలి.

149
01:11:55,330 --> 01:11:56,790
అవును, అవును.

150
01:11:57,290 --> 01:11:58,290
పర్వాలేదు.

151
01:11:58,650 --> 01:11:59,650
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి.

152
01:12:00,970 --> 01:12:02,010
నేను మీ కోసం సమయం కేటాయిస్తాను.

153
01:12:02,470 --> 01:12:03,470
సరే.

154
01:12:07,639 --> 01:12:09,760
అవును. అవును, ఎప్పుడైనా.

155
01:12:10,680 --> 01:12:11,680
అవును.

156
01:12:12,980 --> 01:12:13,980
అవును.

157
01:12:15,440 --> 01:12:16,540
నాకు అర్థమైంది.

158
01:12:18,240 --> 01:12:22,440
నేను నిన్ను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను. అవును.
అప్పుడు, కలుద్దాం.

159
01:18:26,030 --> 01:18:28,430
అవును, దయచేసి.

160
01:18:55,430 --> 01:18:56,430
Onishi -san ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

161
01:18:56,930 --> 01:18:57,930
అతను గత నెలలో రాలేదు.

162
01:18:58,230 --> 01:18:59,230
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

163
01:18:59,770 --> 01:19:01,250
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

164
01:19:02,050 --> 01:19:03,790
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. కలుద్దాం.

165
01:19:25,800 --> 01:19:26,599
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

166
01:19:26,600 --> 01:19:29,120
ఓహ్, దయచేసి Ooi -san కోసం ఒక వారం వేచి ఉండండి మరియు
ఒనో -సాన్.

167
01:19:30,900 --> 01:19:31,900
మీరు ఇంకా తిరిగి రావలసిన అవసరం లేదు.

168
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
అది నిజమే.

169
01:19:33,620 --> 01:19:34,519
నాకు అర్థమైంది.

170
01:19:34,520 --> 01:19:35,520
బై.

171
01:26:47,680 --> 01:26:48,680
ధన్యవాదాలు.